Irresolutionby Gheorghe VlahutãWhat fools we are, the both of us! Great wealths of pleasure sleep in us. How they'd be roused (I can just guess) By a touch of your tenderness! Is it ungodly to progress? You're freezing me up with your smile Though you are such a treasure pile: I know you'd give me if I'd ask, You know I'd have it if you'd give, And still we silently endure Watching how life is going, still A hollow thing, and sad and chill...translated by Moon Steer, March 2000 | Nehotărârede Gheorghe VlahuțăCe proști mai suntem amândoi! Comori de plăceri dorm în noi, Și cum le-ar putea deștepta O clipă din dragostea ta! E oare o vitute-a răbda? Cu zâmbetul tău mă-nfiori Stăpâna atâtori comori: Eu știu că mi-ai da, dac-aș cere, Tu știi c-aș primi, de mi-ai da, Și totuși, răbdăm în tăcere Privind cum viața se trece Pustie și tristă și rece... |